1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Matkustat kauas, pikku Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Mutta emme koskaan jätä sinua... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...jopa kuolemamme edessä. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Teet voimastani omaksesi. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Näet elämäni silmiesi kautta... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...kuten sinun elämäsi nähdään minun kauttani. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Pojasta tulee isä, ja isä poika. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Menneisyydestäsi huolimatta... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Tiedän, että olet hyvä mies. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Ja kaikki hyvät miehet... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...ansaitsevat toisen mahdollisuuden. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Siitä hetkestä lähtien Sain ensimmäisen kirjeesi... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Tiesin, että et ollut kuin muut. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Tulit tyhjästä... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...ja teit töitä niin kovasti päästäksesi sinne, missä olet. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Olet ehkä tehnyt muutaman virheen. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, jumalan tähden! Vittu, Gertrude, päästä meidät sisään nyt! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Sanoit sen, jos autan sinua pois vankilasta... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...sinä huolehtisit minusta. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Ja sinulla on. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Olet näyttänyt minulle nautintoja jota en ole koskaan tiennyt. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Siksi ansaitset... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...kaiken. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 rakastan sinua... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, päästä meidät sisään. Hän on roisto. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Hän ei rakasta sinua, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Hän on hirviö! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Voit pitää sen. Voi luoja. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Loput ovat minun. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Olemme valmiit. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Heippa Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Voi! Voi. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Voi Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Voi poikani. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Saatko tuon pois kasvoiltani! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, ystäväsi antavat minulle väristykset. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Vankila on kammottava paikka, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Ihmisen täytyy saada pelottavia ystäviä selviytyäkseen. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Jopa mies, jolla on valtavat kykyni on vähemmän arvoinen sisällä... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...kuin tupakkapakkaus ja terävä metallipala taskussasi. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Tiedätkö tarinan Prometheuksesta? Ei, et tietenkään. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometheus oli jumala, joka varasti tulen voima muista jumalista... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...ja antoi sen hallinnan kuolevaisille. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Pohjimmiltaan hän antoi meille teknologiaa. Hän antoi meille voiman. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Varastamme siis tulta? Arktisella alueella. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Itse asiassa tavallaan. Näet, kuka tahansa hallitsee tekniikka hallitsee maailmaa. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rooman valtakunta hallitsi maailmaa koska he rakensivat teitä. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Brittiläinen imperiumi hallitsi maailmaa koska he rakensivat laivoja. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerikka, atomipommi, ja niin edelleen ja niin edelleen. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Haluan vain sen, mitä Prometheus halusi. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Kuulostaa hyvältä, Lex, mutta et ole jumala. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Jumalat ovat itsekkäitä olentoja jotka lentelevät pienissä punaisissa viitaissa... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...äläkä jaa valtaansa ihmiskunnan kanssa. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hei pomo. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Löysimme jotain. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Ei, en halua olla jumala. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Haluan vain tuoda tulta ihmisille. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Ja haluan leikkaukseni. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Vau. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Oliko tämä hänen talonsa? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Saatat ajatella niin. Suurin osa olisi. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Tämä on enemmän muistomerkki kauan kuolleelle... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...ja erittäin voimakas sivilisaatio. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Täällä hän oppi, kuka hän oli. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Täältä hän tuli hakemaan opastusta. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Mahdollisuudet. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Loputtomat mahdollisuudet. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Käyttäydyt kuin olisit ollut täällä ennenkin. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Poikani... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...et muista minua. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Olen Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Olen isäsi. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Tähän mennessä olen kuollut monta tuhatta vuottasi. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 - Hän luulee, että olen hänen poikansa. -Olet ainoa Kryptonista selvinnyt. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Upotettu kristalleihin ennen sinua kaiken kirjallisuuden kokonaiskertymä... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...ja tieteellinen tosiasia kymmenistä muista maailmoista... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Kattaa 28 tunnetun galaksin. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Kysymyksiä on kysyttävä. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Tässä tässä... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Tämä yksinäisyyden linnoitus... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...yritetään löytää vastaukset yhdessä. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Näkeekö hän meidät? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Ei, hän on kuollut. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Joten poikani... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Puhu. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Kerro kaikki... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...alkaen kiteistä. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hei poika. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --tiistaina, tuki-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 -- esti palontorjuntatyötä kaikille niille-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Poliisi on vihdoin saapunut ja täällä on edelleen täysi sekasorto. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Taistelut syttyivät vuonna eteläisin alue... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...rajatulella ja pienasehyökkäykset yleisiä. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Älä huoli, hautasin sen tänä aamuna. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- Oli turhaa yrittää pakottaa hänet todistamaan suuren valamiehistön edessä. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Äiti? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Viisi vuotta. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Jos isäsi olisi elossa, hän ei olisi koskaan päästänyt sinua menemään. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Melkein luovuin toivosta. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Mietin vain En näkisi sinua enää koskaan. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Voi Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Löysitkö etsimäsi? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Ajattelin, toivoin... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...se saattaa olla vielä siellä. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Sinun kotisi? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Se paikka oli hautausmaa. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Olen kaikki mitä on jäljellä. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, universumi on iso paikka. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Etkä tiedä kuka siellä on. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Ja vaikka olisit viimeinen... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...et ole yksin. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Tiedän. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Anteeksi. Varoa! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Varo, vai mitä? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Anteeksi. -Anteeksi. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Anteeksi. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Hienoa. Olisitko varovainen? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. - Mr. Clark! Tarkoitan, Kent! Herra Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Tervetuloa takaisin! Voi luoja! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Öh, hei, tule... Odota siellä. Tulen kohta takaisin. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Hei, anteeksi kaverit, Etsin vielä asuntoa... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...jos tiedät jotain järkevää. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Teidän takananne, herra Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Tein sen itse. Se on kakku. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oi, näyttää... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...herkullista. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Missä kuvat ovat siitä syntymäpäivä-klovni-verilöylystä? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Olen siinä, päällikkö. Hei, katso kuka on palannut. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hei päällikkö. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Kiitos, että annoit minulle työpaikkani takaisin. - Älä kiitä minua. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Kiitos Norm Palmerille kuolemasta. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Se oli hänen aikansa. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Laitetaan sinut kasaan, vai mitä? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Okei, joten minun täytyy juosta... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...mutta palaan tarkistamaan sinut hetkessä, herra Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Hei, tiedätkö mistä löydän Loisin? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Tämän ajoitus automaattinen sytytyslaskenta... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...on epävarmin osa käynnistämisestä. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Sanoit myös, että sukkula aloittaa uuden matkailun aikakauden... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...mahdollistaa keskivertoihmisen varaa mannertenvälisiin lentoihin. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Mutta voitko kertoa tarkan hinnan... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."keskimääräinen ihminen" odotetaan maksavan? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Vastaus tähän kysymykseen on lehdistöpaketissasi. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Maapallo on ympäröity ilmavaivan kautta... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...jota me kutsumme tunnelmaksi. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Joo. Hän näyttää aivan äidiltään. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Jaksaa jo häntäkin, varsinkin kun on jouduttava vaikeuksiin. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Äiti? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ai niin, olet tainnut olla poissa. Peloton toimittaja Lois Lane on äiti. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Tiedätkö, minä vain... Otan sen. Se on hyvä. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Anteeksi. -Ei. Hänellä on paljon. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Odota, onko hän naimisissa? -Kyllä. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ei todellakaan. Se on enemmän kuin pitkittynyt kihlaus. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Mutta älkää kysykö neiti Lanelta kun he solmivat... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...koska hän vihaa sitä kysymystä. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- kuten tämä noudattaa samaa tiukkaa NASAn asettamat turvallisuusohjeet? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Koska tämä on yhteisyritys ilmavoimien kanssa... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Oletko kunnossa? Näytät siltä voisit käyttää juomaa. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Tämä paikka on niin tahmea. Miksi olemme takaisin täällä? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Kun teit kynsiäsi ja turkkien tilaaminen netistä... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Olin kiireinen salaisuuksien paljastamisessa... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...yhdestä edistyneimmistä sivilisaatiot maailmankaikkeudessa. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Eikös niitä ollut kaksi? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Katsos, toisin kuin meidän kömpelömme maanläheiset rakennusmuodot... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...teknologia Kryptonissa, Supermanin kotimaailma... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...perustui manipulointiin kiteiden kasvua. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Minusta kuulostaa hocus-pocukselta. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 No, luonnollisesti primitiiviselle mielelle, mikä tahansa riittävän kehittynyt tekniikka... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...olisi erottamaton taikuudesta. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Mutta kuvittele: kaupunkeja, ajoneuvoja, aseita... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...koko mantereelle... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...kaikki kasvanut. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Ajatella, että voisi luoda uusi maailma... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...niin yksinkertaisella pienellä esineellä. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Se on kuin siemen. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Ja se tarvitsee vain vettä. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Kuten... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Meriapinat. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Juuri niin, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Kuten Sea-Apinat. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark on tehnyt vähän sielunhakua parin viime vuoden aikana. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - Hän näki laamoja. Joo? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Joo. - On varmaan vaikeaa palata. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 - Tuletko takaisin? -Töihin. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Joo. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 No, asiat muuttuvat. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Tarkoitan, tietysti asiat muuttuvat... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...mutta joskus asioita, joita et tehnyt usko, että muutos voisi muuttua. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ota Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Hänen kaltaisensa nainen, En koskaan uskonut hänen rauhoittuvan. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Tiedätkö, jos minulta kysytään... Koska hän ei koskaan kerro sinulle tätä... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...mutta jos minulta kysytään, hän on edelleen rakastunut sinuun-tiedä-ketä. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Alkuperäinen avaruussukkula synnytti 7,5 miljoonaa puntaa työntövoimaa... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...vain alkuvaiheessa. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Mutta pomppaamalla tällä Boeing 777:llä -- Kyllä? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Jos tämä julkaisu on niin tärkeä kuin väität... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...miksi se peitetään yhden uutisverkoston kautta? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Miksi emme tallenna niitä kysymyksiä lanseerauksen jälkeiseen tiedotustilaisuuteen. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Entä se, neiti Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Kun saavumme 40 000 jalkaan, sukkula irtoaa, nousee... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...ja sitten ampua ensimmäinen kahdesta ponneaineesta järjestelmät, nestemäisten polttoaineiden tehostimet. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Kun sukkula saavuttaa stratosfäärin... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...toissijainen lisäystehostin laukeaa... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...edellä venettä 4 g:n kohdalla mesosfääriin. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Varovainen. - Tiedän. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Varovainen. Varovainen. - Tiedän. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Vau, se on todella jotain, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Odota sitä. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vau, se on todella jotain, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Se on hirveästi Tuulen viemää. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Sammuta kamera. - Mutta minä ymmärrän sen. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Sanoin, että sulje kamera. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Luulen, että tein jotain väärin. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ei. Se et ollut sinä. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Sytytys on T miinus minuutti... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...ja valmistaudumme eroon. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, käynnistä kello. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Kolme minuuttia ja laskee. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Kehon merkit normaalit. Miehistö näyttää hyvältä. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Sukkulan lukemat pysyvät ennallaan. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Meillä on vielä edessämme. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, kopioitko? Houston, kopioitko? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Voi luoja. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Sähköinen varianssi. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Mitä--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Ole hyvä, ei ole mitään syytä huoleen. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Näyttää siltä, että koemme, hmm, pieni sähkökatkos. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Mitä teit? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Se en ollut minä. Se vain pyörähti takaisin ylös. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radioshekki Houstonista. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Siellä se on. Meillä oli sähkökatkos. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Kiipeäminen 40 000 jalkaan. Roger, 40 000 jalkaa. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Ja se on poissa! Hehkuva pikapallo-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Onko se siinä? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 En usko niin. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Kahden moottorin vika, mutta ne ovat taas toiminnassa. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, inhoan sanoa tätä... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...mutta näyttää siltä meidän on puhdistettava laukaisua. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Tehostetun sytytyksen keskeyttäminen. Roger. Tehostetun sytytyksen keskeyttäminen. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boosterit eivät reagoi. Laskemme edelleen syttymistä. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Alusta, meillä on ongelma. -Mennä. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Näköjään jotain vikaa sähkökatkon aikana. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Molemmat boosterit ovat laskee syttymistä. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platform, sinulla on 30 sekuntia. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Mitä? Vapauta kytkimet. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Emme voi sulkea tehosteita. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Meidän pitäisi pystyä hallitsemaan laukaisua ja palaa hätäkenttään. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T miinus 23 sekuntia syttymiseen. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, olet menossa evakuointitoimenpiteitä varten. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Kaksikymmentäyksi, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Kytkimet eivät reagoi. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 – Olemme edelleen kiintyneitä. -Seitsemäntoista. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Lava, kytkimet ovat jumissa. Viisitoista. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Neljätoista. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Älä huolestu. Se on täysin normaalia. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Olemme edelleen kiinni. Kytkimet eivät reagoi. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 yhdeksän, kahdeksan... -Houston, voitko tehdä kauko-ohjauksen? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...seitsemän... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 - Kaukosäätimen ohitus ei vastaa. - Kuusi, viisi... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Toista, kauko-ohitus ei vastaa. -...neljä, kolme... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Ja jos olet onnekas, saatat kuulla äänibuumin vaimea poksahdus. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, meillä on sytytysvirta. Roger, sytytys. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Tämä on Python 21, hän vetäytyy pois. -Okei, kaikki lennonohjaus on päällä-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Tämä ei ole harjoitus. Selkeä tarpeeton henkilökunta. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Vaihda hätätaajuuksille. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Varoitus, varoitus. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Voi ei! Voi ei! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Voinko saada vähän apua? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Tämä on UPV:n tuore uutinen. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Washingtonista, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Saimme juuri viestin... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...että avajaislento Genesis-avaruussukkulasta... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...on hätätilanne ilmassa. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Ongelma käynnistyksessä uudesta kiertoradalla Genesis-sukkulasta. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Raportit kertovat meille sukkula ei saanut irti... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...lähettää molemmat käsityöt raketti avaruutta kohti. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Aloitamme nyt live-lähetyksen Cape Canaveraliin... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...tämän tarinan viimeisin päivitys. Jim, kaikki mitä tiedämme juuri nyt... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Onko tuo kytkimet joka pitää sukkulan 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...vika toimi eikä julkaissut suunnitellusti. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Olemme epävarmoja... -Minun pitäisi tehdä-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...miksi sytytysjärjestys jatkui ja boosterit ammuttiin. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Tässä on kuitenkin spekulaatiota se sähkökatkos, joka... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Auta minua istumaan. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach yksi. Edelleen sidottu sukkulaan. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, tarvitsemme apua. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Diagnostiikan tarkistus käynnissä. Odota. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Lisäsytytys viidessä sekunnissa. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Varoitus, varoitus. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Mitä helvettiä se on? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Siellä on jonkinlainen tuntematon räjähdys tulee pohjoisesta. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger tuo. - Ja se tulee nopeasti. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Hätätilanteen julistaminen. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Ylinopeutta, ylinopeutta. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Korkeus... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Näetkö sen? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Lennä ylös, lennä ylös. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Onko kaikilla kaikki hyvin? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Oletko kunnossa? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 No, toivon tätä kokemusta ei ole lyönyt ketään teistä lentämään. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Tilastollisesti ottaen se on silti turvallisin tapa matkustaa. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Supermies! Supermies! Supermies! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Supermies! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Okei, kaikki, kuunnelkaa. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Haluan tietää kaiken, kaiken. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, haluan nähdä kuvia hänestä kaikkialla. Ei, haluan kuvat. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Urheilu, miten he pärjäävät tuo kone ulos stadionilta? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Matkailu, minne hän meni? Oliko hän lomalla? Jos on, niin missä? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Gossip, onko hän tavannut jonkun? Muoti, onko se uusi puku? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Terveys, onko hän lihonut? Mitä hän on syönyt? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Liike, miten tämä vaikuttaa osakemarkkinoilla? Pitkäaikainen, lyhytaikainen. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politiikka, puolustaako hän edelleen totuutta, oikeudenmukaisuus, kaikki se juttu? Elämäntapa: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman Returns." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Tule. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, kuinka monta F-kirjainta "katastrofissa"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ei mitään. Mikä on käyttö? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Tämä mystinen sähkömagneettinen pulssi tyrmäsi kannettavat laitteet... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...ja kokonaiset sähköverkot, aiheuttaa katastrofaalisen tapahtuman aikana --" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Kyllä. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 toimistossani. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Tämä koskee kaikkia. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Tarina ei ole pimennys, se on Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Tarina on EMP, päällikkö. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Jokainen elektroninen laite itärannikolla pimenee. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 - Ensinnäkin, oletko kunnossa? -Kyllä, kiitos. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, kolme asiaa myy papereita: tragedia, seksi ja Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Tiedämme, että ihmiset ovat kyllästyneitä tragedioihin Et voi kirjoittaa seksistä arvokkaasti. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Se tarkoittaa yhtä asiaa. Tuo yksi asia on Superman. Ja sinä tiedät sen, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 - Oletko kunnossa? Oletko varma? -Joo. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 - Joo, olen kunnossa. - Luojan kiitos. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Missä Jason on? - En tiedä. Eikö hän ole kanssasi? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Ei. - No, missä hän on? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hei. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hei. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Kuka sinä olet? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Olen Clark Kent, hänen vanha ystävä äitisi on ennen syntymääsi. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Todella? Hän ei koskaan maininnut sinua. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Todella? Ei koskaan? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Ei. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 - Mitä sinä teet täällä, kulta? -Isän toimisto on tylsää. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Onko isän toimisto tylsää? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hei! Tervetuloa takaisin. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 - Näen, että olet jo tavannut munchkinin. -Joo, me vain puhuimme... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Syötkö vitamiineja? Silmätipat? -Kyllä. Kyllä. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuteroli? Poly-Vi-Flor? -Kyllä. Kyllä, äiti. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Hyvä poika. Hän on vähän hauras, mutta hän kasvaa... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...olla iso ja vahva kuten hänen isänsä, eikö niin? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Kyllä? -Kyllä. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Voi, näin sinut... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ai niin. Se ei ollut mitään. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hei, saanko lainata nitojasi? - Ai niin. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Kiitos. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Onnittelut Pulitzerista. Se on uskomatonta. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Joo. Voitko uskoa sen? Se on... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Haluan siis kuulla kaiken matkastasi. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 minne menit? Mitä näit? tavata ketään erityistä? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 No, sitä on niin paljon. Mistä aloittaa? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Missä pikkumies on? Hei pikkupoika. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 - Kuinka voit? -Hyvä. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Voitko tehdä taikuutta hakemaan setäsi... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...lopeta antamasta minulle niin vaikeaa tässä artikkelissa? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Ole hyvä? -Uudelleen? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Uudelleen. - Sait sen. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 - Miten voit, pikkupoika? -Hyvä. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, tämä on Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Voi. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hei. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard on täällä apulaistoimittaja pohjimmiltaan pelasti International-osiomme. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -No... - Hän on myös lentäjä... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...ja hän rakastaa kauhuelokuvia. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark on... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 No, hän on Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 No, on hienoa vihdoin tavata sinut. Olen kuullut niin paljon. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 - Ai, onko sinulla? -Joo, Jimmy ei ole hiljaa sinusta. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Täytyy juosta. -Jossa? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Kuulit Perryn. Superman on palannut ja hän luulee, että olen ainoa jolla on valmiudet... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Mihin? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - En tiedä, tiedäthän. - Älä siis kuuntele häntä. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 En ole. Menee voimalaitokselle tarkistaaksesi sähkökatkon. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Kunnossa. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Hei äiti. - Heippa. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Hei, Lois. - Ja hän on poissa. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Ei ole väliä kuinka lähellä olemme, tuo nainen tulee aina olemaan mysteeri. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Jos tarvitset jotain, Olen juuri tuolla. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Kiva vihdoin tavata. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Minne haluat mennä? Haluatko mennä puistoon? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Ja hänellä on koko maailma 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Hänen käsissään 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Hänellä on koko maailma 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Ja hänellä on koko maailma... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oi, hän on söpö. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Joutua vaikeuksiin? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Pitäisi nähdä toinen kaveri. - Mitä me teemme? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Muokkaa sitä, kiinnitä se perään. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 En välitä ohjeista ovat venäjäksi. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Ai, Lois? -Hei, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Miltä tuntuu palata töihin? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oi, aika hyvä. Tiedätkö, Vähän kuin pyörällä ajaisi. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Pyörä? - Joo, tiedäthän... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Ei haittaa. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Mutta minä ihmettelin... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...sitte kun olen palannut, emme ole oli todella mahdollisuus saada kiinni. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Ajattelin, että jos haluat, voisimme mennä hakemaan ruokaa... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hei, saanko kysyä jotain? -Varma. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Oletko koskaan tavannut ketään ja se on kuin olet eri maailmoista... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...mutta sinä jaoit sellaisen yhteyden tiesitkö, että sinun on määrä olla yhdessä? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Sitten hän vain lähtee selittämättä miksi... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...tai edes hyvästelemättä? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Kuulostaa hurjalta, tiedän. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -No ehkä... -Taksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...oli vaikea sanoa hyvästit koska hänen täytyi mennä... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...ja hän halusi sanoa hyvästit, mutta ehkä se oli liian vaikeaa hänelle. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Vaikea? Mikä siinä on niin vaikeaa? "Hyvästi." Se on helppoa. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Mikä siinä on niin vaikeaa hyvästellä? - Öh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Kenestä me puhumme? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ei kukaan, unohda, että sanoin mitään. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taksi! Hei! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vau, kiitos. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, kiitos. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Hyvää yötä, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Supermies! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Haluan munarullia. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Hyvä yritys, pikkupoika. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Vain höyrytettyä kanaa ja lumiherneitä sinulle. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Miksi tilaamme kiinalaista, jos hän on allerginen? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Koska hän rakastaa herneitä... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...ja luulen, että me kaikki pidämme munarullista makrobioottisten ravisteiden yli. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 – Se on hyvä pointti. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Joten huomasin sinun näyttelevän vähän erilainen viime aikoina. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Onko minulla? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Tiedätkö, Lois, kirjoittamasi artikkeli. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Miksi maailma Ei tarvitse Supermania"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ei, ei, ei. Ei, se toinen, vuosien takaa, ennen kuin tapasimme. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Mikä artikkeli? Kirjoitin hänestä kymmeniä. Olin käytännössä hänen lehdistöagenttinsa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Vietin yön Supermanin kanssa." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, tule. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Se oli haastattelun otsikko. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Lisäksi se oli Perryn setäsi idea. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 - Ei, tiedän, tiedän. Ei hätää, ei hätää. - Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Se oli kauan sitten. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Olitko rakastunut häneen? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Hän oli Superman. Kaikki olivat rakastuneita häneen. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Mutta olitko sinä? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Ei 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, minun ei olisi pitänyt ottaa sitä esille. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Vaikka olet ollut kasvatettu ihmiseksi... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...et ole yksi heistä. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 He voivat olla mahtavia ihmisiä, Kal-El. He haluavat olla. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Heiltä puuttuu vain valo näyttämään tietä. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Tästä syystä ennen kaikkea heidän kykynsä hyvään... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Olen lähettänyt ne sinulle... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ... ainoa poikani. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Lataa ne. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Pyhä h-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Huomio... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Metropolis-museo luonnonhistoriasta... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...suljetaan 10 minuutin kuluttua. Toivomme, että olet... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Sir, suljemme 10 minuutin kuluttua. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Tarvitsemme vain viisi. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Olet valmis, museo on suljettu. Kiitos. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Oletko kunnossa, neiti? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 - Sydämeni. minä- minä-- - Olen pahoillani? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Minulla on sydämentykytys, sydämentykytys. Ja murina. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Ole kiltti... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...vie minut sairaalaan. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Vie minut sairaalaan. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Pidä vain tiukasti kiinni. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Tässä olet, rouva. - Sydämeni. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Sydämentykytysni, ne ovat poissa. Mitä teit? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 En tehnyt mitään. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Kutsu minua Katherineksi. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Olen iloinen, että voit paremmin. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 - Onko sinulla paikkoja minne mennä, ihmisiä säästää? -Kyllä. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Haluaisitko saada kahvia joskus? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Tiedän, että se on eteenpäin. Tai juomaa? -Hyvää yötä. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Hyvää yötä. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Näin on joka kanavalla. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 MIES 1. Hän oli Manilassa klo 22.55 ja sitten huomasi... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hei, Kent, päällikkö haluaa tavata sinut. -Oi kiitos. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Mutta kuten tämä turvamateriaali yksinkertaisesta deliryöstöstä todistaa... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...ei todellakaan ole liian suurta saavutusta tai liian pieni Teräsmiehelle. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Raportteja tulvii Metropolista, Houston, Gotham ja niin pitkälle... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelliitit ovat todistaneet tehokkain jäljittämään häntä. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Hän saattaa kirjaimellisesti liikkua lähellä valonnopeutta. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Karttamme on valaistu... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Päällikkö odottaa. -...jokaisella mantereella, antamalla kansalaisille... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Nämä ovat ikonisia, ja ne on otettu 12-vuotias kamerapuhelimella. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Mitä sinulla on, Olsen? - Sain ne. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Katso, taivaalle, päällikkö. -Se on lintu. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Se on lentokone. -Ei, katso, se on... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Haluatko nähdä minut? -Joo, Kent, tule sisään. Istu alas. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Haluan puhua pienestä strategiasta. Kunnossa. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Ensinnäkin, Lois, en ymmärrä mitä teet... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...hiivin ympäriinsä peittämään sähkökatkon. -Se ei ollut vain sähkökatkos. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Matkapuhelimet, hakulaitteet, autot, lentokoneet-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Joka toinen kaupungin lehti hänellä on naistoimittaja... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...hyvännäköinen naistoimittaja, piilotettu Supermanin kattoon. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 - Ja teillä kahdella on historiaa. - Päällikkö, olen tehnyt Supermanin. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Peitti hänet. Tiedät mitä tarkoitan. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Kyllä, se tekee sinusta asiantuntijan. Tee hänet uudelleen. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Siellä on kymmeniä muita tarinoita. -Joo? Nimeä yksi. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 No, siellä oli museoryöstö viime yönä. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Jopa Superman missasi sen. Hän oli liian kiireinen pelastaakseen tämän huoran. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Miksi ette jäljittää Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 No, kukaan ei ole nähnyt häntä viidennen valituksensa jälkeen. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Hänellä on huonompi historia Supermanin kanssa kuin kukaan muu. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Ehkä hänellä on jotain sanottavaa. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthorin eiliset uutiset. - Ei, pidän siitä ajatuksesta. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor on urarikollinen joka melkein tappoi hänet, Jumalan tähden. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, miten Lex Luthor päästä pois vankilasta? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 No, valitustuomioistuin kutsui Supermania todistajana eikä hän ollut paikalla. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Kuinka paljon luulet se suututtaa Supermania? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Anna hänet jollekin toiselle. -Paljon. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Paljon. - Polly. Anna hänet Pollylle. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Entä sähkökatkos? -Kent, sähkökatkos. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Hienoa. Kiitos, päällikkö. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, olen pahoillani. Vihaan jos tämä vahingoitti suhdettamme. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Suhde? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Joo. Hei äiti. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hei sinä. Hei kaverit. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Hän sai A:n tieteissä, mutta D:n kuntosalilla. joten teemme jotain oikein. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Kyllä, ainakin yksi meistä on. -Mitä? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Se on Perry. Hän vain työnsi Supermania takaisin elämääni. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 No, kulta, olen varma, että pystyt löytää tapa haastatella Supermania... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...tuomatta häntä takaisin elämääsi. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Sitä ei todellakaan voi kiertää, ihmiset. Superman on palannut meidän kaikkien elämään. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Olemme tulossa luoksesi Sydneystä... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...joihin ihmiset ovat kokoontuneet näillä kattoilla tutkimaan taivasta... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Okei, entä tämä? Jäämme myöhään. Otamme illallisen. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Autan Supermanin kanssa, sinua ja Clark voi työskennellä sähkökatkon parissa yhdessä. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Sopiiko se sinulle, Clark? -Turvota. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Aioin teeskennellä jarrut olivat poissa. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Teeskennellä. Kuten me puhuimme. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Sinun ei todellakaan tarvinnut leikata niitä! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Tietenkin tein. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Mies voi aina kertoa milloin nainen teeskentelee, varsinkin Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Joten saitko kiven? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 tein. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Yhdysvaltain rannikkovartiosto luovuttaa pienaluksen... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...neuvonta Metropolisin valtamerialueelle. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Kovan tuulen varoitus voimassa... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...valtameren virtaukset ja vuorovedet muuttumassa yhä vaarallisemmaksi. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Kaikki varoitukset kestäviä myöhään tänä iltana. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Turvallisuus, turvallisuus. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Tämä on Yhdysvaltain rannikkovartiosto pieni alusten neuvonta koillismerille. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Tuuli yltää 50 mailia tunnissa, nousuvedet aamulla. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Aallot saavuttavat 20-30 jalkaa. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Tämä varoitus on voimassa kaikki pienet käsityöt seuraavat neljä tuntia. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Outo. Jos nämä ajat ovat oikeat... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...pimennys levisi tietystä lähtöpisteestä. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Jossa? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 En ole vielä varma. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Super-kuulon kanssa, kuuleeko hän jokaisen kuulostaa itsestään vai kaikki kerralla? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Molemmat. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Hän on varmasti pitempi kuin luulin. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Rakastan sitä, että hän näkee kaiken läpi. Minulla olisi hauskaa sen kanssa. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Kaikkea muuta kuin lyijyä. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Lyön vetoa, että hän... -225 kiloa... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...nopeampi kuin nopea luoti... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...ammentaa voimansa auringosta, haavoittumaton kaikelle muulle kuin kryptoniittille... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...eikä hän koskaan valehtele. - Kryptoniitti? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioaktiivisia paloja hänen kotimaailmastaan. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Se on tappavaa. Hänelle. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, kuinka pitkä sanoisi Clarkin olevan? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Noin 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Noin 200 215 puntaa? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, lähdetään hakemaan nämä pelottomat Toimittajat jotain, joka pitää heidät hengissä. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritot! Tule tänne, voit suunnata. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Tätä tietä mennään. Onko heillä muuta kuin burritot? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Luulen, että heillä on perunoita ja hampurilaisia. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Oletko siis löytänyt jo asuinpaikan? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ei. Etsin edelleen. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Tiedätkö, Lois, halusin kysyä sinulta tuosta artikkelista-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hei, juoksen alakertaan raitista ilmaa varten. Hienoa! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Kiitos. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Jutellaan kun palaan. -Varma. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Tiedätkö, sinä todella Älä tupakoi, neiti Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua. - Ei, olen kunnossa. Todella. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 En vain odottanut sinua. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Kaiken lehdistön kanssa lentokoneessa... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...en ollut varma oliko se paras aika jutella. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 No, nyt ei ole lehdistöä. Paitsi tietysti minä. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Tiedän, että ihmiset kyselevät nyt kun olen palannut. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Minusta se on vain reilua että vastaan ​​niille ihmisille. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Joten oletko täällä haastattelussa? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Okei sitten. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 - Mihin minä sen laitoin? - Oikea tasku. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Aloitetaan suuresta kysymyksestä. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Minne menit? - Kryptoniin. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Mutta kerroit minulle, että se tuhoutui. Aikoja sitten. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Se oli. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Mutta kun tähtitieteilijät luulivat löytäneensä... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...minun piti nähdä itse. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 No, olet palannut ja kaikki näyttää olevan siitä aika iloinen. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ei kaikki. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 - Luin artikkelin, Lois. - Niin teki monet ihmiset. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Huomenna he antavat minulle Pulitzerin-- - Miksi kirjoitit sen? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Kuinka voit jättää meidät sellaiseksi? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 jatkoin. Niin teki me muutkin. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Siksi kirjoitin sen. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Maailma ei tarvitse pelastajaa. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Enkä minäkään. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Tuletko mukaani? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Miksi? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Haluan näyttää sinulle jotain. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Ole hyvä. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 En voi olla kauaa poissa. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Et tule olemaan. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark sanoi syyn, miksi lähdit sanomatta hyvästit... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...on koska se oli liian sietämätöntä sinulle. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että se on täyttä paskaa. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 - Clark? - Hän on vain kaveri, jonka kanssa työskentelen. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Ehkä Clark on oikeassa. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Tiedätkö, minun... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, hän on lentäjä. Hän vie minua koko ajan. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ei näin. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Unohdin kuinka lämmin olit. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Kuunnella. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Mitä sinä kuulet? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ei mitään. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Kuulen kaiken. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Kirjoitit, että maailma ei tarvitse pelastajaa... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...mutta joka päivä Kuulen ihmisten itkevän yhden perään. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Olen pahoillani, että jätin sinut, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Vien sinut nyt takaisin. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard on hyvä mies. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Ja olet ollut poissa pitkään. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Tiedän. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 minä-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Joten näenkö sinut? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Olen aina lähellä. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Hyvää yötä, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Syömme naudanlihaa, kulta. Haluatko tofukääre vai kasviskääre? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Oletko kunnossa? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Missä olet ollut? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Öh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Olin katolla hain ilmaa. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Kerro nyt totuus. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Tupakoitko? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Ei 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Onko tämä totta? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Mistä löysit hänet? - Hän löysi minut. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oi, tämä on hienoa. En malta odottaa, että pääsen lukemaan sen. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Joten, herra White, sähkökatkosta-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, tämä on suurin ilta elämästäsi. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Oletko valinnut mekon? Jotain jännää? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Se vain tuntuu vähän oudolta voitti tuon artikkelin. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Se ei vain näytä oikealta. - Mikä ei tunnu oikealta? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Palkinnon voittaminen artikkelista nimeltä: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Miksi maailma Ei tarvitse Supermania." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Milloin sen mukaan tähän sanomalehteen, he tekevät. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer-palkinnot ovat kuin Academy Awards. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Kukaan ei muista, miksi sait sellaisen. Sinulla on vain yksi. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -mutta-- -Tämä on sinun yösi. Nautit siitä. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Olen varma, että Kent on sähkökatkossa. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Vesi- ja sähkölaitos, kiitos. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, hienoa. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolin julkiset työt. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hei, Stephen, Lois Lane Daily Planetista. Sähkökatkos? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Tarvitsen vain vähän tietoa muutamassa erinomaisessa sähköverkossa. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Joo, minulla on se itse asiassa täällä. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Joten keskustan ruudukko pimeni kello 12.36 ja keskustassa 10 sekuntia ennen. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Mihin verkkoon osui ensin? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Siinä lukee vain Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Joen toisella puolella? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Asunto vai yritys? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 - Asuinpaikka. -Varma? Ei mitään ennen sitä? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Siinä kaikki, mitä se näyttää. -Paljon kiitoksia. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Voi Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Siellä on äitisi, Jason. Olet myöhässä, äiti. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Missä olemme? Onko tämä Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Ei. Minun täytyy vain kysyä näiltä ihmisiltä muutama kysymys ja sitten voimme mennä. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Voinko jäädä autoon? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ei, kulta. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Olemmeko luvattomia? -Ei. Kyllä. Shh 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Hei? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Hei? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Pidän kiharasta. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Mennään. Tämä oli huono idea. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Olet kalju. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Ja mikä sinun nimesi on? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Minun ei pitäisi puhua tuntemattomille. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Söpö poika ja älykäs. Kiitos. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Emmehän me todellakaan ole vieraita? Tämä on sellainen pieni jälleennäkeminen. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Hitto, olen fani. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Rakastan kirjoitustasi... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...ja mekkosi. Rakastan veneesi. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Miten sait sen? Huijata joltakin leskeltä rahat? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Se on hauskaa. Etkö voittanut Pulitzer-palkinto... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...kaikkien aikojen suosikkiartikkelilleni "Miksi maailma ei tarvitse Supermania"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Eikö sinulla ollut vielä muutama vuosi aikaa tuosta kaksoiselinrangaistuksesta? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Kyllä, voimme kiittää Teräsmies siitä. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Tarkoitan, että hän on todella hyvä tunkeutumaan sisään ja saada pahoja kiinni... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...mutta hän ei ole niin kuuma pienistä asioista, kuten Mirandan oikeudet... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...asianmukaisen prosessin mukaisesti, sovimme oikeudenkäyntipäivän. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Oliko sinulla jotain tekemistä sähkökatkon kanssa? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Oletko kalastamassa haastattelua, Neiti Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Siitä on aikaa siitä lähtien kun olet ollut otsikko. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Ehkä on aika ihmiset tiesivät taas sinun nimesi. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Mitä jos kääntäisimme tämän veneen ympäri, soita taksi pojalleni... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...ja sitten voit tehdä mitä haluat kanssani. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ei, en usko, että tulemme olemaan kääntyen ympäri, neiti Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...mikä tarkoittaa sitä meillä on aikaa tappaa. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Entä se haastattelu? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Joo, soita minulle, jos kuulet jotain. Kunnossa. Kiitos. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Joten mitä koulu sanoi? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Hän nosti hänet klo 3.15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hei, kuulin Loisista. -Kyllä, tule sisään, Clark, tule sisään. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 - Onko mitään mitä voin tehdä? -Joo, olet toimittaja. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Auta Richarda jäljittämään hänet. - Tarkistan hänen tietokoneensa. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Anteeksi, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Mitä tiedät kristalleista? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 He tekevät upeita kattokruunuja. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Tämä kristalli saattaa tuntua merkityksettömältä, mutta niin on myös punapuun siemen. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Näin meidän yhteinen ystävämme sukkahousuissa teki arktisen pakopaikan. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Söpö. Se on vähän pieni minun makuuni. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Oletko rakentamassa saarta? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Et näe iso kuva tässä, neiti Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Anna minun suurentaa sitä puolestasi. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ei vain saari, kokonaan uusi maanosa. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Uudelleensyntynyt maailma, joka on kuollut sukupuuttoon. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Miksi? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Maa, neiti Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Tarkoitan-- Kitty, mitä isäni teki oli tapana sanoa minulle? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Sinä menet hiuksesi"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 - Ennen sitä. -"Mene ulos"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Hän sanoi: "Voit tulostaa rahaa... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...valmistaa timantteja, ja ihmisiä on tusina... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...mutta he tarvitsevat aina maata." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Se on yksi asia he eivät tee siitä enempää. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Mutta Yhdysvallat... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Hups. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Tulee veden alla. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Se on yksinkertaista fysiikkaa, neiti Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Kaksi kohdetta ei voi olla käytössä samassa tilassa samaan aikaan. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Ja muu maailma annatko sinun pitää sen? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 - He tulevat... He tulevat... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...mitä? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Minulla on kehittynyt avaruusteknologia... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...tuhansien vuosien jälkeen mitä kuka tahansa voi heittää minulle. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Ota se käyttöön! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Ja lopulta... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...muu maailma tulee anomaan minua... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...korkean teknologian palalle rantakiinteistö. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Itse asiassa he maksavat nenän kautta sitä varten. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Mutta miljoonia ihmisiä kuolee. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miljardeja! Vielä kerran, lehdistö aliarvioi minua. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Tämä on etusivun uutinen. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Tule, anna minun kuulla sinun sanovan se vain kerran. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Olet hullu. -Ei! Ei sitä. Ei, se toinen asia. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Se roikkuu kielesi kärjestä. Anna minun kuulla se vain kerran, kiitos? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman will never-- - Väärin! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Mikä se on? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Luulen, että tiedät tarkalleen mitä tämä on. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mieli lihasten päällä, neiti Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mieli... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Kuka on tuon pojan isä? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Herra Luthor, lähestymme koordinaatit. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Oletko varma? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Kyllä, sir. Leveysaste 40 astetta pohjoista, pituusaste 73 astetta länteen. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Älä anna heidän poistua tästä huoneesta. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, tule kanssani. Et halua missata tätä. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Helvetti. Mitä? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 She has a password. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Kokeile "Supermania". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Supermies." Hienoa. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Älä koske siihen, kulta. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Mikset menisi soittamaan pianoa. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Tule, tule, tule. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, tämä ei ole kuin junasarja. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Tiedän. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Tule, tule. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Tule. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 - Kulta, oletko kunnossa? -Joo. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 - Oletko loukkaantunut? - Olen kunnossa. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Avaa tämä ovi! Avaa se! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Voisitko auttaa äitiä avaamaan oven? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Olen pahoillani. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Kyllä se selviää. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Kunnossa? Kyllä se selviää. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Meillä oli pieni ongelma alakerrassa. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus on kuollut. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Hän sai osuman pianolla. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Missä poika on? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Äidin kanssa, lukittuna ruokakomeroon. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oi, meidän on aika mennä. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Kamerani ei toimi. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Ja puhelimeni ei toimi. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 - Okei, olen kunnossa. - Se oli outoa. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hei kaverit. Tämä tuli juuri faksilla. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Se on Loisin käsiala, Tunnistaisin sen missä tahansa. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Minä vain-- Ei aavistustakaan mitä numerot tarkoittavat. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Ne ovat koordinaatteja. - Koordinaatit. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Se on aivan rannikolla. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, kerro Perrylle, että menen vesitasolla. Jatka hänen matkapuhelintaan kokeilemista. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Mitä nämä lottonumerot ovat? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Luulen, että ne ovat koordinaatteja, päällikkö. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Päällikkö... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Tule! Siirrä se! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Päällikkö! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Suuren keisarin haamu. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Isä. - Voi luoja. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Miten päädyit tänne? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 minä lensin. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Varoa! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Äiti! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Äiti! Äiti! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, tule tänne! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Tule tänne! Varo päätäsi! Tule tänne! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Äiti! Äiti! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, odota! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Onko sinulla hänet? - Sain hänet! Mennä! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Äiti! -Anna hänet minulle! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Äiti! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Äiti! Äiti! - Tule, Jason! Tule! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Äiti! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, nouse selkääni. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Anna kätesi. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Onko sinulla niitä? -Joo. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Ota kiinni! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Hän pärjää. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 En voi lähteä tästä. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ostan sinut oikeaan suuntaan. -Kiitos. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Näetkö mitään tuttua? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Näen vanhan miehen sairaan vitsin. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Todella? Koska minä näen uusi asuntoni... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...ja paikka Kittylle, yksi ystävilleni... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...ja sen paikan tuolla, minä vuokraan. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Mutta tiedätkö, ehkä olet oikeassa. Tiedätkö, ehkä se on hieman kylmä. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Se on... Mitä sanaa etsin? Se on vähän... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...ulkomaalainen. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Siitä puuttuu se inhimillinen kosketus. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Sinulla on jotain, joka kuuluu minulle. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, tämä on vesitaso... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...marraskuu-seitsemän-kaksi-neljä-yksi-hotelli. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Kopioitko? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, tämä on vesitaso Marraskuu-seitsemän-kaksi-neljä-yksi-hotelli. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Kopioitko? Voi vittu! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, tämä on vesitaso Marraskuu-seitsemän-kaksi-neljä-yksi-hotelli. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Kopioitko? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Oletko kunnossa? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Joo. Mitä tapahtui? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Supermies. - Missä hän on? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Hän meni takaisin. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, meidän on käännyttävä ympäri. -Mitä? Ei 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Meidän täytyy kääntyä! - Hädin tuskin pääsimme sieltä ulos. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 - Haluatko nyt minun palaavan? -Kyllä kiitos! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Hän kuolee. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Selvä, odota. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptoniitti. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Kysyt itseltäsi: "Kuinka?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Eikö isäsi koskaan opettanut sinua katsoa ennen kuin hyppäät? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kiteet. Ne ovat uskomattomia, eikö niin? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 He perivät ominaisuudet niitä ympäröivistä mineraaleista... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...ihan kuin poika perii isänsä piirteet! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Otit viisi vuotta elämästäni, Vastaan vain palveluksen! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Olen edelleen Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Nouse ylös! Tule! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Nyt lentää. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Niin kauan, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Johtajuutesi voi herättää muita... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...omien kykyjensä mukaan moraalin parantamiseksi. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Ihmissydän on edelleen alamainen hirviömäisiin petoksiin. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Meidän tuhomme olisi voitu välttää. Juuri tällä hetkellä... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...voisin syleillä sinua syliin. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Apuasi kaivattaisiin loputtomasti. Muista minut. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Jopa niihin tehtäviin, jotka ihmiset tekevät voisivat ratkaista itse. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Muista minua, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Muista minut. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman on siellä alhaalla. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Oletko varma? -Joo. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! - Joo, näin hänet. Vyö sisään. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Älä liiku. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Tule, tule, tule. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 yritän! Se on liian katkonaista! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Voi luoja. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Oho. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Miten löysit minut? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Kiitos. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Mitä sinä teet? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Minun täytyy mennä takaisin. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Olet loukkaantunut! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Hyvästi, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Kryptonin tekniikka, Supermanin kotimaailma... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...perustui manipulointiin kiteiden kasvua. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Minusta kuulostaa hocus-pocukselta. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 No, luonnollisesti primitiiviselle mielelle, mikä tahansa riittävän kehittynyt tekniikka... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...olisi erottamaton taikuudesta. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Mutta kuvittele: kaupunkeja, ajoneuvoja, aseita... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...koko maanosia, kaikki kasvatettuja. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? - Ahaa. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Kuolevatko miljardit ihmiset todella? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Kyllä. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, mitä tapahtuu? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Mene, mene, mene. Mene helikopteriin. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Mennä! Ulos, ulos! Nyt! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ei, ei, ei, ota mitään! Ota mitään! Mene, mene! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Selvä. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Tässä. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 - Mitä sinä teit? - Olen pahoillani! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Ei! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 - Mitä teit? - Olen pahoillani! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Katso sitä. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Tyhjennä polku. Tyhjennä tie. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Liikkua! Trauma yksi. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Minne mennään? Trauma One, tässä se on. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Katso se! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Sain hänet! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Okei, luulen, että sain sen. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Läpäisevä sivuhaava alaselän oikeaan osaan. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Ei verenvuotoa. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Järkytys 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Riittääkö se? Hän ei ole ihminen. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Selvä, lataa kolmeen, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Selkeä! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Se on jotenkin sairasta, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Ole aina valmis. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Miten hän voi? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Voi. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Kiitos. Kiitos kulta. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Joo. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Voimme lähteä, kun olet valmis. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 tarkoitan... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...sinun ei tarvitse olla täällä. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Missä muualla olisin? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Poliisi on piirittänyt alueen... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...valvoa tuhansia kävijöitä... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...jotka ovat saapuneet osoittamaan tukensa. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Monet kantavat kylttejä ja julisteita... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Voisin ajaa. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 -- Ei virallisia ilmoituksia muutaman viime tunnin aikana... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...mutta vahvistamattomia raportteja sisältäpäin kerro meille... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 Teräsmies makaa koomassa... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...hänen tilansa ennallaan koska hänet hyväksyttiin myöhään eilen. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Lääkärit ovat olleet valppaina... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Valuuttamarkkinat... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 - Minne olet menossa? - Sairaalaan. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Olisin varovainen siellä, kaverit. Se on hullujen talo. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Niin paljon pysäköinnistä. - Luuletko, että pääsen sisään? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Olet Lois Lane. He päästävät sinut sisään. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Haluan mennä äidin kanssa. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Olen täällä. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Varo päätäsi, okei? Tässä mennään. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Tätä tietä, neiti Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Äiti? Paraneeko hän? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -En tiedä. -Haluan hänen. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Pidän hänestä. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Minä myös. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 En tiedä kuuletko minua. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 He sanovat joskus että kun ihmiset ovat... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Että joskus he voivat kuulla sinut. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 En tiedä kuuletko minua. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Halusin kertoa sinulle... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Tule, kulta. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Astu taaksepäin, kiitos! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, meillä on niitä vain kuusi! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Kuusi? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Vaihtaisin 300 000 kookospähkinää... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...ja jokainen unssi vertasi... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...litraan bensiiniä! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Mutta mitä meidän tulee syödä? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Sinusta tulee erilainen. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Joskus tunnet olevasi syrjäytynyt. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Mutta et koskaan jää yksin. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Teet voimastani omaksesi. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Näet elämäni silmiesi kautta... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...kuten sinun elämäsi nähdään minun kauttani. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Pojasta tulee isä... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...ja isästä tulee poika. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Hyvää yötä! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 minä-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Nähdäänkö? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Noin? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Olen aina lähellä. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Hyvää yötä, Lois.